Ces sous-titres vous sont présentés par Les Amoureux des Ramyun @Viki
Est-ce que tu as des serviettes?
Premier tiroir dans la chambre principale.
Qui es-tu?
Qui?
Oh, ça me rend triste.
Tu ne me reconnais pas...
Un homme avec qui tu as passé 4 jours avec?
Quatres jours...? Quatre jours?
Oui.
Qui es tu?
Depuis quand es-tu là?
Depuis combien de temps..?
Donc la première nuit où je suis arrivé..
Quand tu as beaucoup bu et nous étions...
BU?!?!?!
aaahh
C'est un peu embarrasant de parlerde notre première nuit ensemble au matin.
Première nuit ensemble?!
ça me rend nerveux.
Et encore, beaucoup de communication est nécessaire pourune relation saine dans un couple marié.
Quoi?!?! Toi!
Tu es..
Tu es le géant que j'ai vu à l'école?
Ouais.
QUI ES-TU? TU ES UN HARCELEUR?
TU ES UN HARCELEUR?
Harceleur?
Mais on s'est même tendu les mains et on a partager un coup de foudre...
Un bonjour comme ça est vexant.
tendu les mains..
Et un coup de foudre..?
DONC qui es tu VRAIMENT?
Bien. D'accord.
La façon dont on..
est devenu un couple marié est...
mais cette serviette..
est vraiment..
douillette.
Doux comme de la soie..
Et douillet comme du coton
Et cette senteur aromatique..
C'est mon parfum.
MEC, je sens vraiment BON..
J'adore mon parfum
Merveilleuse senteur~~
DONC...tu es l'ami de mon père, Le miss de Mme Yeo Jin.
Et maintenant tu es le propriétaire de ce magasin?
Et tu dis que mon père à laisserce magasin au fils de son père, qui es toi?
PAS A moi, SA SEUL fille, MAIS a TOI, le fils de son ami?
Ouais.
Et..
Il a dit "M'AVOIR" AUSSI?!?!
MEC, comment peux-tu diretout ce que j'étais sur le point de dire?
Mec, maintenant je comprend pour beaucoup de couples,
se ressemblent.
C'est parce que tu t'es allongé ici pendant..
3 heures SANS AVOIRDIT UN SEUL MOT!
Je suis debout maintenant alorstu peux seulement être am femme, d'accord?
Kim Chi Soo est venu.
Kim Chi Soo?
Qu'est-ce que tu as dis?
Même les oignons ont un parfums,
mais tu n'as aucun parfum, Park Chi Soo.
Quoi?
Mais de quoi tu parles? De quel parfum?
Le parfum d'un maison, du riz...
Le parfum d'une mère..
Park Chi Soo, est-ce que tu manges?
C'est assez pour faire affaire avec seulement cette stagiaire.Et mon nom..
n'est pas Park Chi Soo mais c'est CHA CHI SOO!
Kim Chi Soo
Et Park Chi Soo
Est-ce que c'est si important?
Bien sûr que c'est important.
Kim Chi Soo et Park Chi Soo sont sans doutejuste des prénoms.
Mais Cha Chi Soo n'est pas un prénom.
Et alors?
Manhattan, Paris, Berlin..
Tu trouves l'Anglais difficile?
Puis Séoul, Dongdaemun, Namdaemun,
Le Fleuve Han (tout ces lieux sont en Corée)
Et puis Cha Sung
Tu comprends toujours?
Cha Chi Soo est un nom propre.
La marque de la voiture est Cha.
Donc, tu dois m’appeler comme ça.
Je ne pense pas que tu es beaucoup étudier la grammaire.
Tous les noms sont des noms propres.
Et ta marque Cha..
Pour moi..ça ressemble plus a une contrefaçon.
Hé, M. Oignon.
Tu veux que je t'expliques simplement?
Mon nom est l'île de Dokkdo. (île située entre le Japon est la Corée, ça veut littéralement dire "île solitaire")
A l'instant où un personnage est mal orthographié...
Tu disparaîtras de Corée.D'accord?
ça à dû faire mal.
Kim Chi Soo.
Park Chi Soo.
CHA.CHI.SOO!
Quoi?
Qu'est-ce qu'il ne va pas chez lui aujourd'hui?
Je sais pas.
-Wow! Cha Chi Soo est trop beau!-On pourrait en mourir!
Le pneu de Chi Soo a crevé la nuit dernière.
On dirait que c'est pour ça qu'il est de mauvaise humeur.
Tu sens mauvais aujourd'hui.
Là. Ton grain de beauté sur ta joue.
Tu sens vraiment mauvaismais je suis sûr qu'il es mieux que toi.
Mieux qu'un lycéen qui ne sent que l'eau de cologne.
Cha Chi Soo.
P*tain, je lui donnerai une pauseparce qu'il se sent mal.
Tu as juste peur.
Qu'est-ce que c'est?
Arrêtes-ça. Il est énervé il a perdu.
Renonces.
Chi Soo...CHI SOO!
Cha Chi Soo!
Cha Chi Soo est venu ici..
Pour me donner ça?
Pourquoi? Pourquoi? POURQUOI?!?!
Parce que retourner un article que tu as choisis et la bonne chose à faire.
Bonne chose? Cet idiot ne sait rien!Si c'est Cha Chi Soo!
Et Cha Chi Soo?
L'idiot ne sait rien sûr comment faire de bonnes choses!!Il se connait même pas la phrase "bonnes choses".
Chi Soo, ce type.Il ne sait rien à propos de ce sujet!
En tout cas, cet idiot n'est pas ce genre de personne..
Hyun...hyun...Hyun Woo! Enlève-ça.
Maintenant?
C'est déjà partis
Mais pourquoi j'ai l'impression de suffoquer?
Quelque chose est collé là..
C'est cette femme.
-Hein?
L'avant bras de cette femme est pris ici.
Tu restes ICI jusqu'à ce que je le confirme.
N'oses pas t'enfuir avec le restaurant.
Et pourquoi je voudrais m'enfuir avec le restaurant?
Bien que ce serait différent si je m'enfuyais avec toi.
Là-bas!
Si tu connus a essayer de mettrela main sur moi comme ça...
[Stagiaire/Education Physique Yang Eun Bi]
Pourquoi tu as ça..
Je l'ai prit pendant que je nettoyais la maison.
Mais je crois que tu t'amuseras plus en étant ma femme plutôt que de faire ça.
Penses vraiment ce que je t'ai dis.D'accord?
Hé, mais cette nuit, rien ne s'est passer, d'accord?
Rien ne s'est passer?
Honnêtement, je n'aime pas faore ça.
C'est énervant!
C'est assez énervant puisque je dois enlever mes propres habits.
Mais enlever les habits d'une femme aussi.
Arrêtes-toi là.
Mais avec toi ça peut être différent.
Tu vas bien?
Hé, tu ne penses pas que Cha est devenu foudepuis qu'il s'est reçu un coup sur la tête?
Sérieusement..Il n'est même pas dans les toilettes..de quoi il parlait quand il disait que quelque chose était collé?
Vous vous êtes tous fait frapper par cette femme?
Cette femme m'a ciblé, quand personne n'a lever la main sur moi depuis 19 ans.
Beaucoup de gars frappés par ellese sont retrouver avec le nez écraser.
L'avant-bras de cette femme peut claquer un visage entier si quelqu'un fait ça à cette femme!
Mais avec toi ça pourrait être différent
Si c'était toi...
Même si c'est énervantJe pense que je pourrai le faire si c'est avec toi,
Avec Yang Eun Bi.
Episode 5~ Si C'est Eun Bi~
Donc c'est vrai?
Oui. Mon chéri dit,
que c'est certainement un contrat exécutoire!
Ton "chérie" est vraiment un avocat?
Mon chéri travaille au meilleurcabinet d'avocat de Corée!
Et on peut ajouter que ton père lui a donner un notoriété!
Et c'était il y a 7 ans!
C'est trop étrange..
Il n'a même pas laisser un centimeà sa seule et unique fille
et il a laisser ce restaurant àcet idiot qui ne partage pas le même sang..
Que diable est-il -
Pourquoi!
Pour être honnête, tu hais vraiment ce restaurant..
SÉRIEUSEMENT!
Tu ne peux croire personne dans ce monde.
PAS UNE SEULE PERSONNE!
Pourquoi tu crois les gens?!
Les seules choses que tu peux croire dans cemonde sont l'argent et la nourriture.
Combien de fois il faut que je te le dise?
Tu n'as pas de copain, tu as perdus ton travail, et tu as même perdu ta maison!
Où vas-tu vivre maintenant?
J'ai toujours une chambre chez toi..
Kang Dong Joo.
Vous êtes marié?
Oui! C'est ça!
Vous allez me féliciter pas vrai?
Est-ce ma situation du logement le problème maintenant?
Mon Dong Joo va se marier,
Pas vrai, coach?
Ouais, Dong Joo! Cette Unni là chantera une chanson pour te féliciter!
OMO! OMO!
Qu'est-ce que je peux faire d'autre?
C'est entièrement la faute de Cha Chi Soo.
CHA CHI SOO!!
Qu'est-ce que tu portes là?
Stagiaire!
Tu es venu plier bagage, alors fais le bien.
On dirait une incomplète année scolaire de merde!Don il n'y a pas moyen que je puisse partir sans me battre!
TOI! TOURNES-TOI!
Quoi?
Faire quoi?
Tu es folle!?
Ouais, je suis folle!!
Es-ce que tu sais combien d'années j'ai étudierpour devenir un professeur?
Ma vie s'est vidée A CAUSE DE TOI!
Viens ici!
Pourquoi je suis partis?! Pourquoi?!
Donc, qu'est-ce que le docteur Yoon dit?
Si vous regarder les symptômes que Chi Soo a montré..
Perte d'appétit, insomnie, difficulté respiratoire
et surtout le sentiment que quelque chose est coincé dans le creux de son estomac et la frustration.
Il croit qu'il y a un problème avec laproduction de sérotonine dans son cerveau.
Le scan de L'IRM, L’électrocardiogramme, le teste sanguin..
stipule que l'analyse médicale est ..
que la maladie de Chi Soo a maintenant sa..
Qu'est-ce que c'est?
Il a faim.
Faim?
Cha Chi Soo, où tu vas?
Pourquoi tu demandes?
Tu es malade. Tu ne peux pas sortir.
Tu dois manger.
Je ne suis pas malade.
Je sors.
Je ne vais pas manger.
J'ai perdu mon appétit.
Le docteur Yoon à dit que tu ne peux pas bouger pour le moment.
et tu ne peux pas conduire non plus.
Mettez ses clefs plus loin.
N'oses pas faire un seul mouvement.
Président Cha,
Ce n'est pas un problème quele docteur Yoon ne peux régler!
L'avant-bras de cette femme s'est écraser ici!
La folie des grandeurs...
Je n'ai pas besoin de toi non plus, Président Cha.
Je vais m'en occuper moi même.
Vous voulez avoir mal ou être renvoyé?
Donnez-lui des médicaments et faitesen sorte qu'il passe une bonne nuit de sommeil.
Et faites aussi en sorte de remontersa couverture pour pas qu'il n'attrape froid.
Laissez-moi!
J'ai dis laissez-moi!
Sérieusement!
Ne laissez pas Cha Chi Soo sortir pour le moment.
Pourquoi tu es aussi fort?
Pourquoi il dit que son coeurlui ai fait pas et pas son ventre?
Je dois rencontrer cette femme!
CETTE FEMME!
Bonjour.
Là.
Tu devrais chercher un avocat.
Tu as peut-être acheter le restaurantmême la maison est différente.
Après avoir trouver le meilleur avocat..
Si on manger d'abord?
C'est une bonne idée.
Tu veux vivre avec moi, pas vrai?
Donc ce que je dis c'est que j'ai le droitde vivre dans ma maison comme la fille du propriétaire.
Si tu aimes ça alors engage un avocat et on ira au tribunal..
Vie ici.
J'ai entendu que tu t'es faites renvoyée alorsque tu étais stagiaire et tu n'as nul part où aller.
Bingo.
Ce n'est pas une bonne habitude de dormir dans des chambres séparer pour un couple,
mais nous le comprendrons lentement!
Regardes, pourquoi je vivrai avecun étrange que je ne connais pas?
Écoutes, attentivement
Le restaurant est à toi.
La maison est à moi.
C'est équitable, d'accord?
Quoi?
Pourquoi tu me crois avec le restaurant?
C'est parce que le contrat..
Est-ce que ce restaurant ne représente vraiment rien pour toi, Yang Eun Bi?
Ce restaurant..
c'est rien pour moi.
C'est peut-être pour ça que père te l'a donner.
Parce que si ça avait moi, je l'aurais déjà vendu, ce restaurant de Ramyun.
Bien.
Garde la maison.
Et tu es tellement fatigué de ce restaurant,
Je le vendrai.
Kim Ba Wool!~ Allons-y ensemble!
Tu voudrais attendre si tu étais moi?!?! Quoi? Cha Chi Sooest malade? Donc tu es là parce qu'il n'a pu te prendre?
Et c'est pourquoi on est ensemble maintenant.
J'ai faim.
Oppa!
Qu'est-ce que tu veux manger?
C'est bizarre.
Il y avait ce grand homme ici.
Où est-il aller?
Je devrai y aller, c'est bientôt l'heure de mes leçons.
Tu ne vas pas manger de ramen?
Je ne mange pas des choses comme ça.
Mais pourquoi tu as dit quetu allais le manger plus tôt?
Donc je pourrai rester avec toi un peu plus
Je vais y aller.
Qu'est-ce que c'est!
Tu es aussi heureux?
Quand est-ce que j'ai fait ça?
Jackpot!
Pour de vrai. C'est un vrai bon mot!
Il y avait à l'époque votre Shinee
Laisses-ça ici, Kim Ba Wool.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
Qu'est-ce qu'il ne pas chez toi?
Tu vas la laisser t'utiliser comme ça?
Tu ne sais pas qu'elle joue avec toi?
Tu n'as pas de fierté?
Parce que c'est Yoon So Yi.
Je n'ai pas besoin de fierté, si c'est Yoon So Yi.
Parce que c'est Yoon So Yi?
Je vais détruire tout ce qui est pareil.
C'est un double jackpot!
Qu'est-ce que c'est maintenant?
Tu gardes toujours ça?
Tu étais trop cool avec cet uniforme.
Tu sais quoi?
Je le dis parce que tu es virée, mais
quand tu es venues comme un professeur,
ça m'avait beaucoup choqué.
C'était très gênant.
Kim Ba Wool. Tu m'attaques avec un sourire.
Je ne peux pas m'habiller bien et être payer?
Porter de jolies choses et entendre mes talons surle sol. Et sortir pour des rendez-vous avec des hommes...
Je ne peux pas être comme tout le monde et vivre bien comme ça?
Si je laisse Cha Chi Soo,
Je pourrai vivre comme une personne normale,
Tu ne devrais pas vivre comme ça.
Tu ne peux pas faire ça. Parce que tu es Yang Eun Bi.
Si C'est Yang Eun Bi,
elle devrait vivre différemment.
Tu devrais vivre avec fierté même si tu ne gagner pas autantd'argent. Avec ton tempérament de feu, vivre une vie cool, si c'est Yang Eun Bi.
Pourquoi tu cris?
Plutôt que de porter de jolies choses et frapper Cha Chi Soo.Tu es cool.
Quand tu portes ça et ce sweat et tu voles 10000000x plus haut!
Si Yoon So Yi est ma déesse,
Tu...es mon héro.
Tu comprends?
Je comprend.
Tu vas vraiment vendre le restaurant?
Arrêtes-ça.
Je laisserai HR savoir combien du gentille.
Tes clefs de voiture.
Tu es jolie.
"Tu es jolie."
Stagiaire!
Sérieusement?!
Stagiaire!
Je sais que tu es là.
Qu'est-ce que c'est?!
Je t'avais de garder un oeil sur la stagiare.
Tu as vu la stagiare?
ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu.
Ton père avait l'habitude de garder
ces bouts de caoutchouc pour s'entraîner.
Il l'a fait?
Mais toi...pourquoi si soudainement?
S'entraîner sans inquiéter.Même si c'est une part de Cha Sung..cette part est à moi.
Fais-moi savoir si quelqu'un te déranges.
Stagiaire! Tu es venue dans mon territoire sans aucune peur.
Je vais régler ça tout de suite.
Stagiaire!
Qu'est-ce que c'est?
Stagiare! Qu'est-ce que tu fais là?
Le smash de Yang Eun Bi ~ Est réussit!!!
Elle est trop forte.
Le fort smash de Yang Eun Bi,
d'où est-ce qu'il vient?
De ces bras. C'est ce qui fait le Eun Bi smash!
Bien sûr.
ça va se faire ou se défaire.
Service.
Le service smashé de Yang Eun Bi.
Qu'est-ce qu'il se passe ici? Elle smashé sur la ligne de faute.
Qu'est-ce que c'est?
Tu es folle?
Elle l'a fait exprès.
Ce n'est pas un jeu commun.
Le lycée Ma Sung a perdu ce jeu.
Le gagnant de cette saison est le lycée Kyung Yae.
Allons-y, Cha Chi Soo.
Qu'est-ce que c'est?
Elle savait que j'étais ici?
Depuis combien de temps tu savaisque j'étais là?
Réponds-moi.
Tu savais où j'étais?
Qu'est-ce que je savais?
Qu'est-ce que tu as fais?
Tu ne sais vraiment pas?
Respirer vraiment fort avec cette drôle de coiffure.
ça pétille devant mes yeux.
Tu peux pas comprendre encore ce qu'il se passe?
Tu ne sais pas pourquoi je suis là?
Tu es probablement venus pour me tuer.
Parce que je suis ta proie.
A cause de toi,
j'ai des symptômes bizarre que je ne peux pas expliquer.
J'ai eu une sorte de maladie.
Je parle de moi, là.Ce CHA CHI SOO.
Vraiment?
Je devrais te présenter à quelqu'un que je connais?
Il y a Mme Kim.
Tu rigoles?
Stagiaire! Tes bras..
ont été prit ici.
Mon cœur m'étouffe comme un fou!
Et je ne peux même pas dormir
Il n'y a pas de médicament pour ça!Pas de docteur ni rien.
Combien c'est dur pour toi.
Je n'ai pas réaliser.
Je suppose que je ne suis pas qualifiée pour être professeur.
T'avoir frapper ici,
Je suis vraiment désolée, Cha Chi Soo.
Mes bras n'ont rien de spécial.
Alors, ça passera bientôt
Prends soin de toi, Chi Soo.
Comme maintenant, pense commesi le monde entier est à toi,
vie comme le gars cool que tu es.
Je suis désolée pour tout.
On ne se reverra plus.
Bonjour, qu'est-ce que je peux faire pour vous?
Un médicament contre la constipation.
Quoi?
Un médicament contre la constipation.
Aahh, oui.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je voulais dire aurevoir à mon patron avant de partir
Je dois présenter mes excuses.
Pour ne pas être capable de garder des promesses.
Pour ne pas être capable de sauver le restaurant.
La seule fille qu'il a,
Je suis désolé que nous ne pouvons pas être ensemble.
Sa seule fille,
Je suis désolé de ne pas pouvoirla faire changer d'avis jusqu'à fin.
Sa seule fille,
Qui essaie d'être égoiste,
et vendre l'héritage de son père,
une mauvaise mauvais fille.
C'est pour ça que je suis désolé pour lui.
Où t'es-tu fais mal à la main?
le patron était un peu lourd.
Je me suis fait mal quandj'ai couru avec lui sur le dos.
Donc la personne qui a trouver mon père à l'hôpital..
Ouais. C'est moi. Je suis pas cool?
Avec mon père,
Quelle type de relation avez-vous?
Seulement l'ami de ta mère,
C'est un peu étrange.
Ce type de relation.
Après que ma mère soit partieet que mon père soit mort,
J'ai juste dormis tout les jours.
J'ai été sauver par les ramens de ton père.
La raison de cuisiner des ramens,
et juste de cuisiner le coeur de quelqu'un.
La chose qui m'a dit que je peux le faire.
Ce type de relation.
Yang Eun Bi doit vivre une vie extraordinaire.
Elle ne devrait pas perdre sa fierté même sans argent avec son tempérament de feu, et sa vie aussi cool. Si c'est Yang Eun Bi!
Tu dois seulement écouter ton coeur.
Même si tu en perds un peu, tu ne sera pas lâche.
Comme ton père.
Excuses-moi.
Ne vends pas le restaurant.
Cuisinons des ramens ensemble.
Prends-bien soin de moi!
Yang Eun Bi!
Cha Chi Soo!Toi..Toi...Comment tu peux..
Tu es fou?
Yah Park Chi Soo!
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est? du sang!
Maintiens la pression.
Chi Woo!Tu es fou?
Tu es le seul fou.